cores
radaremprego

Freelance- Translators/Linguists, English into Portuguese (Portugal)

IQVIA · anuncia como Cedar Gate
Regimeremoto
Horáriosem indicação no anúncio
Contratoindependente
não indicado no anúnciosalário
publicado 2023-03-21 · anunciado há 1339 dias

Em resumo IA

Tradutor freelance de inglês para português (Portugal) de conteúdos de ciências da vida, incluindo documentos de ensaios clínicos, para a IQVIA. Exige fluência nativa, prazos apertados e experiência com ferramentas CAT.

Descrição

Função
Traduzir, rever e editar conteúdos de ciências da vida, incluindo documentos de ensaios clínicos, do inglês para português de Portugal, para a IQVIA, empresa global de análise avançada, soluções tecnológicas e serviços de investigação clínica.
Requisitos
  • Fluência nativa em português (falado e escrito)
  • Fluência em inglês (falado e escrito)
  • Pelo menos 1 ano de experiência em tradução, revisão e edição de conteúdos de ciências da vida, incluindo documentos de ensaios clínicos, detalhada no CV por tipo de documento
  • Licenciatura em tradução ou linguística e pelo menos 2 anos de experiência em tradução, OU sem licenciatura e pelo menos 5 anos de experiência em tradução
  • Capacidade de trabalhar com prazos apertados e de forma independente
  • Experiência com sistemas de gestão de tradução e ferramentas CAT
Valorizado
  • experiência prévia como tradutor numa empresa de tradução e localização
Condições
Contrato: freelance (prestação de serviços); efetivo pode ser considerado para candidatos qualificados
Salário: não indicado (candidatura deve incluir as tarifas)
Horário: não indicado
Local: remoto
Benefícios
não indicados

Are you a freelance translator with a passion for life sciences content? Join us on an exciting journey and become a member of our growing global community of linguists. The IQVIA Translation Services team is looking for freelance translators from English into Portuguese (Portugal). You will work with a truly global industry leader to deliver content in our target languages and markets in the most effective and timely fashion. For qualified and interested candidates permanent positions may be considered as well.

In order to be considered you need to meet the below criteria:

Native fluency in target language – spoken and written
Fluency in source language(s) – spoken and written
At least 1 year of experience translating, reviewing and editing life sciences content including clinical trial documents. Must be clearly outlined in your CV with document types.
A university degree in translation or linguistics and at least 2 years of translation experience OR no university degree and at least 5 years of translation experience
Be able to work according to tight deadlines and independently is a must
Experience with translation management systems and CAT tools is a must
Prior experience as a translator with a translation and localisation company is desirable, yet not essential
 
If you are interested in joining us, please submit your application in English and include your rates in your application. 

We will not accept applications from Agencies. If you represent an agency or team of linguists, PLEASE DO NOT APPLY. This posting is for individual freelancers only.

IQVIA is a leading global provider of advanced analytics, technology solutions and clinical research services to the life sciences industry. We believe in pushing the boundaries of human science and data science to make the biggest impact possible – to help our customers create a healthier world. Learn more at https://jobs.iqvia.com

Como me candidatar

Candidatura em inglês, incluindo as tarifas, através de jobs.iqvia.com. Não são aceites candidaturas de agências. IA

Formulário ou página de candidatura

Ver o anúncio original ↗

Contactos lidos do texto do anúncio: confirma-os no anúncio original antes de enviar.

Preparar candidatura

Uma carta de apresentação e uma apresentação curta para esta oferta, escritas a partir do teu perfil, e o que aprender a seguir.

Entra e cria o teu perfil a partir do CV. É privado: não o partilhamos com ninguém.

Algo errado ou ilegal neste anúncio? Reportar

Fica visível enquanto analisamos. Decidimos em até 7 dias (o que é claramente ilegal, como uma burla, mais depressa) e dizemos-te o resultado e porquê.

Ofertas semelhantes

Formação para esta vaga

Requisitos IA

  • licenciatura em tradução ou linguística ou 5 anos de experiência
  • sistemas de gestão de tradução e CAT tools

Publicado em (1)

  • IQVIA visto 1 nov – 15 nov

Onde a empresa está ver no mapa →

  • Lisboa (Lisboa) 55 oferta(s)
  • Oeiras (Lisboa) ≈ 33 oferta(s) · 1 no site da empresa (escritório) · OSM · Google Maps
  • Coimbra (Coimbra) 1 oferta(s)

segundo outras ofertas da empresa, as moradas no site da empresa; não é necessariamente o local desta oferta. ≈ ponto aproximado (só a localidade ou o código postal são conhecidos).

Vista pela primeira vez a 1 nov, 21:12

letra A/B